Küçük armut parçalı jelibon salatası.
Hastane kafetaryasının çarşamba günü özel tatlısı. Bunu kaçıramam.
Diyene bak. Bu benim tatlımı yemeni engellememiş.
Pekala. Profiteroller fenâ değildi.
Beni aç bırakmak istemedin değil mi?
Benimkini de yemiş.
Baba, neden kolum düşmeden şunu almıyorsun.
Teşekkürler tatlım.
Millet.
- Son bir fotoğraf daha. - Baba.
Sence 600 fotoğraf ile karar verebilir miyiz?
600 ve bir.
Sızlanmayı bırak ve o sinir bozucu şeyi tut Robert.
Başka bir tane daha ne zaman kazanacağını Tanrı bilir.
Irv, bu akşam kalmayı düşünür müsün?
- Şehire dönmek için çok geç bir saat. - Evet.
Ne? Yılın Körfez Bölgesi Doktor'unun evinde mi kalacağım?
Anlaştık.
Seninle gurur duyuyorum Robert.
Kaldır. Havaya kaldır. "Cheese" deyin.
"ilaç çalışmalarında gösterdiği...
...büyük beceri, fedakârlık ve bilgeliği...
için Dr. Robert Wieder'e takdim edilmiştir."
Ofisinde çok güzel görünecek.
Ne düşünüyorsun?
Bundan daha iyi olamayacağını.
Ne kadar şanslıyım.
- O neydi? - Alt katın hareket sensörleri.
Sence babam alarmı devre dışı mı bıraktı?
Alarm devre dışı bırakılmadı.
Tamam, ikna oldum. Gidip kontrol edeceğim.
Irv?
Irving, herşey yolunda mı?
Ne diyorsun Scully? Bu bir isim mi, bir kod mu yoksa...
...bir anagram mı?
T-H-E-E-F.
Bence bu T-H-I-E-F olmalı. Hırsız.
Dan Quayle şakanı buraya da sokuştur.
İmla hatası bir yana sence bu neyi işaret ediyor? Hırsız kim?
Bu elbette bir soru.
Bende bir çok soru var.
"Mulder, biz neden buradayız?"
Dürüst olmak gerekirse, şu kelimeleri kullanabilirdim...
..."Mulder, bu neden bir Gizli Dosya?".
Gördün mü Scully? Beni hep şaşırtıyorsun.
Bu Dr. Irving Thalbro, 66 yaşında, boğazı kesik bir şekilde asılmış olarak bulundu...
...ailesi iştahla yemek yemiş ve yatağa gitmiş. Buradan 15 metre bile uzakta değil.
Hiçbir şey duymamış ve görmemişler.
Bu da şüpheyi onların üzerine çekiyor.
Ancak polisi çağıran onlar ve...
...onları cinayete bağlayacak herhangi bir delil yok.
Bu yüzden haklı olarak polis Dr. Thalbro'nun...
...kendisini öldürdüğünü düşünüyor.
Bunu kimin yaptığı hariç?
Kan izleri bunu, dördüncü sınıf okuma-yazma seviyesinin...
...üzerinde olduğunu düşündüğüm iyi bir doktorun yaptığını göstermiyor.
Kabul ediyorum Mulder bu kolay bir dava değil.
Ancak, bu, davayı bir Gizli Dosya yapmaz.
Gizli Dosya yapacak bir detay var.
Bu.
Toprak?
Toprak. Büyücülüğün güçlü unsurlarından...
...biri, aynı zamanda izlerin yapılış maddesi.
Şuna bir bak.
İnsan şekline benziyor.
Birisini lanetlemek için büyücülük yapmak mı?
Onları sihirle öldürmek?
Bana öyle görünüyor. Şimdi ne diyeceğini biliyorum Scully.
Büyücülük diye bir şey yoktur. Bunu kasıt olarak kabul edebilirim.
Bu resmen kanıtları saptırma.
Ben aileyle konuşalım derim.
Seni hep şaşırtacağım.
Muhtemelen hayatımın en muhteşem gecesiydi.
Ta ki...
Efendim, kayınpederinizin bunu yapmış olabilecek herhangi bir düşmanı var mı?
Tıbbi geçmişinde istemeden yaptığı bir şey ya da...
...iş ile ilgili bir mesele belki?
Irving'i herkes severdi.
Onu tanıyan herkes. O...
Hayır bunu izah edemem.
Dr. Wieder, düşmanınız var mı?
Üzgünüm, sormak zorundayım. Bir mesaj bırakılmış.
Eğer kayınpederinize bırakılmadıysa, size bırakılmış olabilir.
Hırsız?
Babamın bir hırsız olup olmadığını mı soruyorsunuz?
O insanların hayatlarını kurtarır. O iyi bir adam.
Tatlım.
Eğer düşmanım varsa bile, onları tanımıyorum.
Dr. Irving Thalbro , Dr. Robert Wieder'ın, damadının evinde...
...bu sabah saat 1.48'de asılmış olarak bulundu.
Detaylar açık değil. Anladığım kadarıyla...
...polis davaya cinayet vakası olarak yaklaşıyor.
Bunun sebebi, cinayet mahallinde bırakılmış olan bir kanıt.
Merhaba? Bay Peattie?
Bay Peattie, orada olduğunuzu biliyorum.
Yemek mi yapıyorsun?
Yemek yapmaman gerekiyor.
Yemek istediğin bir şey gibi mi kokuyor?
- Peki o zaman, ne o? - İlaç.
Pekâlâ.
Yemek yapmadığın sürece sorun yok.
Sırtın için kullanabileceğin bir lapa gibi görünüyor.
Yaşlı Peatti seni iyileştirecek.
Birazdan hazır olur.
- Scully. Bulduğumuz toprak var ya... Gaz pnömatografı onun...
...metan ve sülfür bileşiği olduğunu gösteriyor.
Çürüme belirtisi.
Mezarlık toprağı, büyücü tozu olarak da bilinir.
İyilik ya da kötülük için de olsa, büyü öğelerinin en güçlülerinden.
Kötü sonuçlarıyla karşılaşmak istemeyeceğin bir şey.
Peki, devam et Scully. Şaşırt beni.
Kuru.
Yeni Gine kabile mensuplarının kaptığı hastalık mı?
Akrabalarının beyinlerini yediklerinden dolayı kaptıkları hastalık.
Büyük babamın, çorbasını kötü olduğu için şapırdattığını zannediyordum.
Mulder, Kuru, artık Yeni Gine'de mevcut değil ve...
...Amerika'da kesinlike yok.
Ama bu adamın beyinciği ve...
...triadı açıkta o hastalığın belirtilerini gösteriyor Mulder.
Yani, bu plaklar... beyni bunlarla delik deşik olmuş.
Kuru insanı çıldırtır değil mi?
Evet, kafayı da sıyırtır aynı zamanda. Bu durumda...
...kafayı sıyırmak kendi boğazını yarmasını ve kendini asmasına yeterli.
Mulder, bu yaranın şekli ve kanın sıçramasına...
...dayanarak otospinin gösterdiği sonuç.
Bu adam bunu kendi yaptı. Şüphesiz. - Ancak...
...mezar toprağı, büyü...
...ona bulaşmış.
Bu hastalık ona, kendini öldürsün diye verildi.
Nan? Tatlım?
Robert?
Şuna bak.
Bu onların ihtiyacı olan kanıt olabilir.
Sana söylüyorum, korkuyorum.
Burada kalamam Robert. Artık bu evde daha fazla yaşayamam.
Olanlardan sonra Lucy de yaşayamaz.
Ve artık, bu resmimiz kayıp.
- Geri gelecek. - Hayır. Hiç mantıklı değil.
Burada olan hiçbir şey mantıklı değil.
Mantıklı. Nan...
beni dinle.
Baban hastaydı.
Onda bir tür ilerlemiş bunaklık vardı.
FBI'ın otopsisinin sonucu bu.
Bulduklarını inceledim ve onlara katılıyorum.
Tatlım, bunu aşacağız.
Aman Tanrım! Nan, tatlım!
Aman Tanrım!
- Nan! - Baba?
Lucy, 911'i ara.
911'i ara!
Nan!
Dr. Wieder?
Bir teşhis koyduğunuzu biliyoruz.
Eski deyişle, Yayılmış Deri Mantarı Enfeksiyonu.
- Nadir olduğunu kabul ediyorum. - San Franciscoi'da? Hiç duyulmamıştır bile.
Belki Orta Afrika'da.
- Nadir olan daha iyi olandır.
Birisi bunu karınıza yönlendirdi...
...tıpkı kayınpederinizde olduğu gibi.
Düşmanım demek istiyorsunuz... benim hırsız olduğumu düşünen?
Ajan, siz doktorsunuz. Ortağınıza kimsenin bir kişiyi...
...hasta olmaya yönlendiremeyeciğini açıklayın.
Yatağınızda, vücut şeklinde bulduğunuz toprak...
...yönlendirme büyüsünün göstergesi.
Bunun size karşı kullanıldığına inanıyorum.
Yönlendirme büyüsü?
Yani, Babayaga ya da Çingeneler gibi mi?
Aslında ben Doğu değil daha çok Keltik olduğunu düşünüyorum.
Belki İskoç-İrlanda ya da Appalachian (Kuzey Amerika yerlisi) bile olabilir.
Bunu ciddiye almalı mıyım?
Efendim, bu ayrıntıları dikkate almasak bile...
...birisinin evinize izinsiz girdiğinin açık olduğunu düşünüyorum.
Bence bizim korumamızı kabul etmenizin ve...
...bu kişiyi bulmamızda bize yardım etmenizin...
...sizin için akıllıca olacağını düşünüyorum.
Benim için akıllıca olan karımı tedavi etmeye devam etmek.
Eğer buna sebep olan kişiyi durduramazsak, tedavilerinizin bir anlamı olmayacak.
Yani modern tıp...
...yapay kalpler, laser ameliyatları, gen terpileri ve benzerleri...
...bu büyü toprağına karşı sıraya girmiş durumda...
...ve bana siz bana kaybedeceğimi söylüyorsunuz.
Bakacak röntgenlerim var.
Evet Mulder, onu kendi tarafına çek.
Bunu durdurmanın bir yolunu bulamazsak kaybedecek.
Ne öneriyorsun?
İkinci bir görüş.
Gerçek her zaman acıdır değil mi Doktor?
Kimsin sen?
Bu sen misin? Bunu sen mi yaptın?
Benden ne istiyorsun?
Bu içine dert olmasın.
Emeğimin karşılığını alıyorum.
Şu ana kadar iyi iş çıkardın.
Neden bahsediyorsun sen? Bütün bunlar ne için?
Lynette Peattie.
Bana onu hatırlamadığını söyleme.
Hayır, hayır, hayır.
Bak, eğer seni üzecek bir şey yaptıysam, ben...
Eğer kabahatimi bilmezsem gözümü korkutmanın bir anlamı yok.
Söyle!
Beni hırsız yapan ne?
Akıllı ol.
Bence...
...sen bir süre düşün, o sana gelecek.
Bekle!
Hayır. Her şekilde yazdım ama Lynette Peattie diye birisi yok.
- Hasta kayıtlarımda yok. - Hiçbir doktorun hasta kayıt yok.
O isimde birisi hasteneye hiçbir zaman kabul edilmemiş.
Onu tedavi ettiğinizi düşünüyor musunuz?
Peki ya kimliği belirsiz hastalar?
Son iki yılda üç tane tedavi etmişsiniz.
Dosyaları çıkartın lütfen.
Yaşlı Boon'u hatırladın mı? Hatırladığını biliyorum.
Şu uyuz, yaşlı, çirkin köpek.
Zeki.
İnsan kadar, hatta bazılarından da zeki.
Onu sevdiğinden emin.
Her gün sen gittiğinde...
...şu evin altına sürünerek girerdi.
Bir şey bulmak için değil.
Kemik için değil.
Sadece hayatının sonunun geldiğini biliyordu.
Onun kalbini de sen çaldın.
Gitmek zorunda değildin.
Buradasın.
Ben... teşekkür etmek istedim.
O lapa sırtımda harikalar yarattı.
Kapıyı çalmak üzereydim ve...
acaba biraz daha alabilir miyim diye soracaktım.
Her ne ise kötü koktuğu kesin.
Kötü kokan iyidir.
Tünaydın.
Yardım edebilir miyim?
Evet, biraz alternatif tıp tavsiyesi arıyorduk.
O zaman doğru yerdesiniz.
Sağlık sorunlarından bıkanlar bana gelir.
- Aslıdna biz kendimiz için burada değiliz. - Evet.
Şef, onu poşete geri sok.
Toprak.
Büyü tozu ne ise odur.
Onunla ne işiniz var bilmiyorum.
- Büyü tozu mu? - Büyü tozu, sihir tozu.
Bunu kullanarak birisini nasıl hasta edersiniz?
Bir cinayeti araştırıyoruz da. Bu yüzden soruyorum.
Akademik manada konuşmak gerekirse...
...kurbanınızı başına aksilik gelmesi için onun yakınlarına koymanız gerek.
Yani onlara istediğiniz hastalığı verebilirsiniz...
...içlerinden özel seçtiğiniz biri de olabilir?
Bu maharet ve dikkat gerektirir.
Özel bir şey gerektirir.
- Bir voodoo bebeği. - Hayır. Onlara "kukla" denir.
İçine, üç tane kan kırmızısı gül dikeni...
...bir saç teli ve kurbanın fotoğrafını yerleştirirsiniz.
Belki başka şeyler de. Büyüyü yapan kişiye bağlı.
Bebeği dik ve büyünü söyle.
Bunlardan bir tanesine nasıl karşı koyardınız?
Kiminle uğraştığına bağlı.
Ama eğer aradığınız kişi...
...birisini ölüme götürebiliyorsa muhtemelen büyülü birisidir.
Bu ne anlama gelir?
Ne ise o anlama gelir.
Enerjisini bir tılsımdan alıyor.
Bir büyü kaynağı.
Onun için çok önemli olan...
...herhangi bir şey olabilir.
Ona çok büyük anlam ifade eden bir şey...
...ve eğer onu tılsımından ayıramazsanız...
...şansınız yok.
Patlamış mısır.
Önce parayı koymalısın.
Bana patlamış mısır yokmuş gibi bakma.
Mikrodalgaya koy. Sonra da patlamış mısırını al.
Mikrodalga.
Öyle bir şey duymuştum. Gerçek bir mucize.
Radyasyon.
Atomun kalbinden gelir.
Bence o Tanrı'nın parlaklığı olabilir.
Çok mutlu olacaksın, söz veriyorum.
Ona yaptığım ilaç tedavisi mucizeler yaratıyor.
Gel. Gel gör.
- Anne. - Merhaba tatlım.
- İyi görünüyorsun. - Evet, doğru.
Ama kesinlikle çok iyi hissediyorum.
Nasıl oldu da bütün bu şeyi tekrar yaşamak zorunda kaldım? - Yapma.
Bu şey dişçi röntgeni kadar radyasyon yayıyordur.
- Endişelenmeye gerek yok. - Biliyorum.
Sadece, beni korkutuyor. Bana şans dile.
Doktor!
Kapat onu! Kapat onu!
Tamam.
Nasıl birisi bütün bunları yapabilir?
Karınızın öldürüdüğüne inanıyor musunuz?
Kaza değildi. Makinada bir bozukluk yoktu.
Evet, onun öldürülğüne inanıyorum.
Ve hâlâ sebebi bilmiyorsunuz?
Patalog bunu karınızın göğsünde buldu.
Efendim, eğer bizden bilgi saklarsanız size yardımcı olamayız.
Bir adam dün beni görmeye geldi.
Benim yaşlarımda, belki yaşlı.
Uzun.
Lynette Peattie adında birisinden bahsetti.
Başta onun kim olduğunu bilmiyordum.
Geçen Ekim'de tedavi ettiğim isimsiz bir hasta olduğu ortaya çıktı.
Bir otobüs kazasındaydı. Bir kurban dalgasıyla beraber geldi.
En kötüsü oydu.
Kan kaybını dengelemek için kan torbalarını mümkün olduğunca hızlı bağlayabildim.
İnsanları iyileştirmek için koşuşturuyorduk.
Herkes onun ölmekte olduğunu biliyordu.
An meseleseydi.
Can çekişiyordu.
Tedaviyi böyle yaptım.
Ona morfin verdiniz.
Hem de çok.
Kendime bastırdım.
Çığlık atmaya devam etti...
...ve kalp atışları tırmandı.
Sonra...
Bastırmaya devam ettim.
Belki de hayatının son 20 dakikasını aldım.
Acıya karşı yapılması gereken adil bir şeydi.
Babası kabul etmedi.
O kişinin, kadının babası olduğunu size düşündürten nedir?
Ailesinden çaldığınızı düşünüyor...
...ve bu yüzden de sistematik olarak sizin ailenizden çalıyor.
Ne yapmam gerekiyor? Kızım Lucy...
Hiçbir şey yapmayın. Sizi korumanın bir yolunu bulmamıza izin verin.
- Nasıl? - Nereden başlayacağımızı biliyorum.
Eğer Lynette Peattie, Çakal Carlos olsaydı...
...onu araştırmak daha az zaman harcardım.
Doğum belgesi yok, sosyal güvenlik numarası yok, hiçbir şey.
Dünyada isimsiz ölü 6149 olarak tanınıyor.
Adı kayıtlarda bir kere çıktı, 1981'deki...
...Vista Aşılama Programı kayıtlarında.
- Allegheny Dağları, Batı Virginia. - Appalachia dağlarının en derini.
Babası, Oral Peattie, o zaman...
...çocuk aşısı olmasına reddetmiş.
Ancak adresi yok. Ona ait herhangi bir kayıt da yok.
Mulder, neden bu kızı mezardan çıkartıyoruz?
Onun yaşlı ormancı babasını ve mezarlık toprağını ...
...nereden aldığını düşünüyordum.
Buradan mı? Kızının mezarından?
Konuştuğumuz gizemci...
bu büyüleri yapan kişinin büyülü olduğunu...
...gücünü, onun için çok önemli bir şeyden aldığını...
...ve yakınında tuttuğunu söyledi.
Lynette Peattie'nin cesedi mi?
Bu benim tahminim.
Yani vücudu Körfez Bölgesinde huzur içinde yattığı sürece...
...babası güçlü kalacak.
Eğer onu Quantico'ya gönderseydik...
Şunu tut bir dakika.
Mr. Peattie?
Mt. Peattie, ağrılarım geri döndü.
Bana o lapadan biraz daha verebilir misiniz merak ediyordum.
Mr. Peattie?
Özür dilerim.
Evde olduğunuzu bilmiyordum.
Pekâlâ, teşekkürler. Karanlık basmadan orada olacaklar.
- Herşey hazır mı? - Hâlâ nerede gittiğimizi bilmiyoruz.
Sizin için bir kabin kiraladık. Kasabadan çıkmanız önemli.
Bizim burayı terk etmemizin onu zayıflatacağını mı düşünüyorsun?
Önemli olan onun neye inandığı.
Her halükârda eğer sizi bulamazsa size zarar veremez.
Geri geleceğini nerden biliyor sunuz?
Çünkü istediği herşeyi alamadı.
Bizim John Gillness sahnede.
San Mateo şehri sağlık ofisi 56 yaşındaki kadının...
...tuhaf hastalığı açıklamakta âciz kaldıklarını kabul ediyorlar ama yine de alarm için...
...bir neden olmadığı konusunda ısrar etmekteler.
- Oldukça garip değil mi? - Resmi bir teşhis yok.
Kaynaklar kadına, nâdir ama ölümcül olan...
...halk arasında et-yiyen olarak bilinen A grubu Streptekok...
hastalığının bulaşmış olduğuna inanıyorlar. - Çok korkutucu.
Bu hikayeyi ve gelişmeleri yakında izleyeceğiz.
Banyo temiz!
Burası temiz!
- Scully. - Peattie bizi farketmiş olabilir.
- Ne oldu? - Nerede yaşadığını buldum...
...ancak gitmiş ve giderken büyülü tılsımını da götürmüş.
En azından taşıyabildiği kadarını.
Bence seni arıyor.
Bizi takip eden kimseyi görmedim.
Gözlerini dört aç Scully. Oraya geliyorum.
Tamam.
Yakında.
Çok yakında.
O neydi?
Olduğun yerde kal.
Tanrım!
- O ne?
Bilmiyorum.
Ben...
- Göremiyorum!
- Ajan Scully! - Olduğun yerde kal.
Eğil.
- Doktor! - Bırak onu!
- Baba! - Geri çekil!
Geri çekil!
Bana canını yaktırtma!
Hiçbir şeyi kalmamış bir adamın canını yakamazsın.
Şimdi kim olduğumu anladın mı?
Belki kızımı hatırlarsın.
Hatırlıyorum! Hiç unutmadım!
Kaybın için üzgünüm...
...ama ben onu kurtarmak için mümkün olan herşeyi yaptım!
Küçük küstah adam.
Yapabileceğim herşeyi yaptım!
Daha fazlasını yapamadığımda onu acılarından kurtardım!
Onu öldürerek.
Eğer orada olsaydım...
...onu kurtarırdım!
Orada değildin!
Bazı yerler için korkunç bir ölüm.
İsimsiz...
...halkından uzak.
Bu doğru olmazdı.
Şimdi küçük adam...
...sana neyin mümkün olduğunu göstereceğim.
Sana kıssasa kıssas olduğunu...
...göstereceğim.
Kızımın canını yakmayacaksın!
Baba!
Bebeğim.
Baba! Baba!
Doktor? Neler oluyor?
Babacığım!
Dr. Wieder!
Onu öldürüyorsun!
Baba!
Dur! Baba!
Baba!
Baba.
Lynette Peattie eve, O'Neal, West Virginia'ya yola çıktı.
Olanlardan sonra insanlarına geri dönüyor.
Biliyorsun Mulder, aynı kararı ben de verebilirdim.
Bir doktor olarak...
...eğer onun hayatını kurtaramayacağım kesin ise...
...ve çok acı çekiyorsa...
...ben de Wieder'in yaptığını yapardım.
Oldukça açık.
Belki bu değildir.
Peattie'nin onun hayatını kurtarabileceğini mi merak ediyorsun?
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
- SPAWN -
www.tvsubtitles.net